1 00:00:01,653 --> 00:00:03,374 Senhoras e senhores do júri, 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,397 a promotoria vai fazer você acreditar 3 00:00:05,465 --> 00:00:07,999 que Travis Russell é um homem calculado, 4 00:00:08,068 --> 00:00:10,368 homem vingativo. Não. 5 00:00:10,437 --> 00:00:12,737 - Um homem calculado e cruel que... - Ei! 6 00:00:16,977 --> 00:00:18,090 Hum-hmm? 7 00:00:18,133 --> 00:00:19,811 - Onde ele está? - Ao lado. 8 00:00:19,880 --> 00:00:22,547 Você tem certeza disso? Eu sei que você é novo nisso, 9 00:00:22,616 --> 00:00:25,317 mas você precisa que seu cliente realmente estar presente no tribunal. 10 00:00:25,385 --> 00:00:28,587 - Não se preocupe com isso. - É meu trabalho me preocupar. 11 00:00:28,843 --> 00:00:31,644 O julgamento de Travis dura uma hora, e eu fico um pouco desconfortável 12 00:00:31,713 --> 00:00:34,947 quando meu resgate de 250 mil começar a me transformar em fantasma 13 00:00:35,016 --> 00:00:36,549 quando ele deveria estar atendendo minhas ligações. 14 00:00:36,618 --> 00:00:38,651 Jackie, eu estive verificando-o a noite toda. 15 00:00:38,720 --> 00:00:40,787 Sim? Bem, vamos dizer olá. 16 00:00:41,890 --> 00:00:44,215 Sr. Russell, abra! 17 00:00:45,060 --> 00:00:46,292 Chave do quarto. 18 00:00:46,361 --> 00:00:49,195 Eu deveria pedir um no check-in? 19 00:00:49,264 --> 00:00:51,631 Por que você não vai fazer você mesmo um waffle no lobby? 20 00:00:51,699 --> 00:00:52,832 Travis! 21 00:00:52,901 --> 00:00:54,967 Não me faça passar por esta porta! 22 00:01:03,812 --> 00:01:05,278 Você não ouviu nada? 23 00:01:05,346 --> 00:01:07,814 - Eu estava praticando minha abertura. - Ótimo. 24 00:01:07,882 --> 00:01:11,217 Agora temos 58 minutos para encontrar esse cara. 25 00:01:22,397 --> 00:01:24,564 Oh sim. Isso é bom. 26 00:01:25,006 --> 00:01:26,833 Ei, você precisa de ajuda? 27 00:01:26,901 --> 00:01:29,969 Ah, não, não. Estamos... estamos bem, obrigado. 28 00:01:33,741 --> 00:01:35,541 - Dê-me as chaves. - O que? 29 00:01:35,610 --> 00:01:37,343 Estou levando o carro. Dê-me as chaves. 30 00:01:37,412 --> 00:01:40,346 O que... diabos você é. Madison, entre no carro. 31 00:01:40,415 --> 00:01:41,848 Ei! 32 00:01:41,916 --> 00:01:44,050 Oh meu Deus! Bem! 33 00:01:46,621 --> 00:01:48,254 Ben! Por favor! 34 00:01:48,323 --> 00:01:49,989 Por favor, não... 35 00:02:13,114 --> 00:02:16,682 Muito bom, Tali. Fique relaxado. 36 00:02:16,751 --> 00:02:19,519 Ok, não deixe ele galopar. Você está no controle. 37 00:02:19,587 --> 00:02:22,622 Ah, levante esse ombro. Não deixe isso cair. 38 00:02:22,690 --> 00:02:23,982 Bom. 39 00:02:24,859 --> 00:02:26,392 Bom! 40 00:02:26,461 --> 00:02:28,394 Muito bom. 41 00:02:30,498 --> 00:02:32,465 Você deve ser o pai. 42 00:02:32,534 --> 00:02:35,134 Nelson e Marilou disseram você estava pegando Tali. 43 00:02:36,771 --> 00:02:39,505 Eu sou o pai. Jess LaCroix. 44 00:02:39,574 --> 00:02:40,773 Sara Allen. 45 00:02:41,224 --> 00:02:43,009 Tali tem um talento especial para isso, 46 00:02:43,077 --> 00:02:45,711 e ela é gentil também. Seu filho é bom. 47 00:02:45,780 --> 00:02:47,446 Estou pensando em ficar com ela. 48 00:02:47,515 --> 00:02:49,749 Provavelmente é uma boa ideia. 49 00:02:51,619 --> 00:02:53,419 Esta é realmente a primeira vez dela no ringue? 50 00:02:53,488 --> 00:02:54,754 Uh-huh. 51 00:02:54,822 --> 00:02:57,657 Quero dizer, ela está por perto cavalos a maior parte de sua vida, 52 00:02:57,725 --> 00:02:59,325 mas com o avô. 53 00:02:59,394 --> 00:03:02,295 Ela é natural. Em casa lá fora. 54 00:03:02,363 --> 00:03:03,563 É bom ouvir isso. 55 00:03:03,631 --> 00:03:06,699 Ela está passando por um momento difícil ultimamente na escola. 56 00:03:06,768 --> 00:03:08,961 Nova escola. Tentando me encaixar. 57 00:03:09,031 --> 00:03:10,970 Novas escolas, novas cidades, 58 00:03:11,039 --> 00:03:13,539 é como entrar em um Tilt-A-Whirl. 59 00:03:13,608 --> 00:03:15,474 Você sabe, quando tudo em sua vida está fora de sintonia, 60 00:03:15,543 --> 00:03:16,709 é uma boa ideia ter algo 61 00:03:16,778 --> 00:03:19,579 isso é apenas seu e somente seu. 62 00:03:20,848 --> 00:03:22,648 Novas cidades, hein? 63 00:03:22,717 --> 00:03:24,250 Há quanto tempo você está em Nova York? 64 00:03:24,319 --> 00:03:25,985 O que é hoje? 65 00:03:26,054 --> 00:03:29,655 Hum, acho que já se passaram seis meses. 66 00:03:29,724 --> 00:03:30,790 De onde você vem? 67 00:03:30,858 --> 00:03:32,525 Novo México. 68 00:03:32,594 --> 00:03:33,960 Tem uma novidade, sabe? 69 00:03:34,028 --> 00:03:35,428 - Oh sim. - Sim. 70 00:03:35,496 --> 00:03:37,230 - Então eu ouvi. - Uh-huh. 71 00:03:40,134 --> 00:03:42,401 Qualquer que seja o talento que Tali tenha, 72 00:03:42,470 --> 00:03:44,570 ela conseguiu isso do lado da mãe da família. 73 00:03:44,639 --> 00:03:46,138 Sua esposa, certo? 74 00:03:47,809 --> 00:03:51,177 Ah, a mãe da Tali. Aprovado há cerca de quatro anos. 75 00:03:52,680 --> 00:03:54,155 Desculpe. 76 00:03:54,716 --> 00:03:58,651 Eu acabei de ver o anel. 77 00:03:58,720 --> 00:04:01,320 Oh sim. 78 00:04:01,389 --> 00:04:02,922 Pai, veja isso! 79 00:04:06,794 --> 00:04:08,711 Você está indo muito bem, querido. 80 00:04:09,831 --> 00:04:12,340 Ok, ok, vamos acalmá-la. 81 00:04:13,835 --> 00:04:16,269 Vamos levá-la de volta para o celeiro e solte-a. 82 00:04:16,337 --> 00:04:18,170 - E você? - Hum? 83 00:04:18,239 --> 00:04:19,505 Quanto a mim? 84 00:04:19,931 --> 00:04:21,724 Você se casou ou... 85 00:04:22,443 --> 00:04:24,102 Hum... 86 00:04:25,079 --> 00:04:27,680 "ou" é mais parecido. 87 00:04:27,749 --> 00:04:28,848 Oh. 88 00:04:28,916 --> 00:04:31,317 Desculpe, provavelmente é meu trabalho ligando. 89 00:04:31,386 --> 00:04:33,052 Não há problema. 90 00:04:33,121 --> 00:04:35,221 Foi um prazer conhecer você. 91 00:04:35,290 --> 00:04:36,622 Sim, você também. 92 00:04:39,387 --> 00:04:40,987 LaCroix. 93 00:04:42,096 --> 00:04:43,629 Conhecer onde? 94 00:04:45,800 --> 00:04:48,167 Pessoal! Ei! 95 00:04:48,236 --> 00:04:49,702 É esse o nome dela? 96 00:04:49,771 --> 00:04:51,837 Sim, esse é o nome dela. 97 00:04:51,906 --> 00:04:55,174 - Você quer saber mais? - Podemos falar com a polícia. 98 00:04:55,243 --> 00:04:57,510 Nosso fugitivo é Travis Russell. 99 00:04:57,578 --> 00:04:58,911 Ele deveria estar no tribunal hoje 100 00:04:58,980 --> 00:05:00,446 para o primeiro dia de seu julgamento. 101 00:05:00,515 --> 00:05:01,947 Este é o advogado dele aqui, George. 102 00:05:02,016 --> 00:05:03,836 Ele pulou em mim hoje, 103 00:05:03,907 --> 00:05:05,551 matou esses dois, pegou a arma deles, 104 00:05:05,620 --> 00:05:07,887 e seu Camry. 105 00:05:07,955 --> 00:05:09,689 A vítima masculina é um policial fora de serviço, 106 00:05:09,757 --> 00:05:11,357 mas acho que você já sabe disso 107 00:05:11,426 --> 00:05:13,492 porque eles chamaram as grandes armas. 108 00:05:13,561 --> 00:05:14,860 - O que... - Ótima pergunta. 109 00:05:14,929 --> 00:05:16,195 - E não. - Aqui você vai. 110 00:05:16,264 --> 00:05:18,064 O carro é anterior a ambos a administração Bush 111 00:05:18,132 --> 00:05:20,166 e tecnologia GPS. 112 00:05:20,234 --> 00:05:23,069 Então vamos começar com esse BOLO. 113 00:05:23,137 --> 00:05:25,438 Você é um caçador de recompensas ou um fiador? 114 00:05:25,506 --> 00:05:27,239 Fiador. 115 00:05:27,308 --> 00:05:29,408 Tenho minha própria loja e faço as duas coisas... 116 00:05:29,477 --> 00:05:32,244 Caçar pessoas que me abandonam alto e seco como Travis fez. 117 00:05:32,313 --> 00:05:34,647 De qualquer forma, você não é do FBI. 118 00:05:35,950 --> 00:05:37,883 Nós conseguimos isso, Jackie. 119 00:05:37,952 --> 00:05:39,485 - Uh... - Obrigado. 120 00:05:39,554 --> 00:05:41,854 Antigamente, você sabe, aquela garota no Bronx? 121 00:05:41,923 --> 00:05:43,022 Desculpe, você não pode. 122 00:05:43,091 --> 00:05:45,758 Aquela que assassinou o namorado 123 00:05:45,827 --> 00:05:48,894 e depois o filho deles, não nessa ordem. 124 00:05:48,963 --> 00:05:51,197 Como você a encontrou? 125 00:05:51,265 --> 00:05:52,598 Você a localizou. 126 00:05:52,667 --> 00:05:54,967 Depois de subornar o funcionário do hotel 127 00:05:55,036 --> 00:05:57,169 para descobrir onde ela estava acampada. 128 00:05:57,238 --> 00:05:58,838 E aquele aspirante a Clark Rockefeller 129 00:05:58,906 --> 00:06:00,773 que matou sua esposa e pegou todo o dinheiro dela? 130 00:06:00,842 --> 00:06:02,108 Como você o trouxe? 131 00:06:02,176 --> 00:06:03,843 Quando você subiu na traseira de seu caminhão 132 00:06:03,911 --> 00:06:05,244 e fui para casa com ele. 133 00:06:05,980 --> 00:06:08,414 Acho que isso me faz um trabalhador essencial aqui. 134 00:06:10,251 --> 00:06:12,385 Você precisa de mim nisso, Jess. 135 00:06:18,559 --> 00:06:21,727 Ok, há quanto tempo Travis saiu sob fiança? 136 00:06:21,796 --> 00:06:23,229 Duas semanas. 137 00:06:23,297 --> 00:06:26,799 Ele estava hospedado em um motel no fim do quarteirão com seu advogado, 138 00:06:26,868 --> 00:06:28,968 George, aqui, preparando-se para o julgamento. 139 00:06:29,036 --> 00:06:31,537 - Então por que ele fez uma imitação de Houdini? - Não faço ideia. 140 00:06:31,606 --> 00:06:34,673 Ele é divorciado e segurança de um clube de strip. 141 00:06:34,742 --> 00:06:36,142 A acusação foi homicídio 142 00:06:36,210 --> 00:06:38,344 pelo assassinato de uma mulher chamada Emily Holt. 143 00:06:38,413 --> 00:06:40,379 - Qual foi o motivo? - Faça a sua escolha. 144 00:06:40,448 --> 00:06:42,782 Ela era rica, solteira, excêntrica, 145 00:06:42,850 --> 00:06:44,917 tentei de tudo de médiuns à acupuntura 146 00:06:44,986 --> 00:06:46,085 para encontrar sua alma gêmea. 147 00:06:46,154 --> 00:06:48,320 Se fosse Travis, ela teria parado. 148 00:06:48,389 --> 00:06:50,022 Ele era um estranho para ela. 149 00:06:50,091 --> 00:06:51,957 Qual foi o caso do Estado contra ele? 150 00:06:52,026 --> 00:06:55,461 Eles estavam tentando para a casa invasão deu ângulo errado, 151 00:06:55,530 --> 00:06:58,364 mas a evidência foi circunstancial na melhor das hipóteses, 152 00:06:58,433 --> 00:07:01,200 e além disso, Travis não tinha antecedentes. 153 00:07:01,269 --> 00:07:02,368 Tivemos um ótimo caso. 154 00:07:02,437 --> 00:07:03,736 Travis sabia disso? 155 00:07:03,805 --> 00:07:05,471 Eu disse a ele que tínhamos uma boa chance de vencer. 156 00:07:05,540 --> 00:07:08,240 Não faz sentido para mim por que ele pulou. 157 00:07:08,309 --> 00:07:10,576 Por que no dia do seu julgamento, 158 00:07:10,645 --> 00:07:13,879 e depois roubo de carro e assassinato dois completos estranhos 159 00:07:13,948 --> 00:07:15,014 em um estacionamento? 160 00:07:21,055 --> 00:07:22,988 Tudo bem. Bem, agradeço. 161 00:07:23,057 --> 00:07:24,557 Então ele está aumentando. 162 00:07:24,625 --> 00:07:26,892 Sim, bem, é definitivamente gratuito. 163 00:07:26,961 --> 00:07:28,661 Alguma raiva acontecendo lá. 164 00:07:28,729 --> 00:07:30,029 Por que você não fala com a ex-mulher, 165 00:07:30,097 --> 00:07:32,431 veja se ela tem visão quanto ao seu estado de espírito? 166 00:07:32,500 --> 00:07:35,534 Vou verificar aquele quarto de motel. 167 00:07:37,472 --> 00:07:39,538 Eu vou com você, Jessé. 168 00:07:39,607 --> 00:07:42,341 Eu quero esse cara tanto quanto você. 169 00:07:48,716 --> 00:07:50,649 O que? Estava trancado. 170 00:07:50,718 --> 00:07:52,268 Eu tive que improvisar. 171 00:07:53,788 --> 00:07:56,822 Então ele estava planejando em se vestir para o tribunal. 172 00:07:56,891 --> 00:07:58,357 Ele saiu com pressa. 173 00:07:59,794 --> 00:08:01,760 Sinto cheiro de café. 174 00:08:01,986 --> 00:08:03,362 Ah, sim. 175 00:08:03,431 --> 00:08:06,065 Ah, ah, ah. Cadeia de custódia. 176 00:08:06,133 --> 00:08:07,867 Fique à vontade. 177 00:08:08,703 --> 00:08:11,103 Você sabe, você deveria encontre-se em uma sala 178 00:08:11,172 --> 00:08:13,272 com um desses, não o use. 179 00:08:13,341 --> 00:08:15,441 A maneira número um de as pessoas produzirem metanfetamina 180 00:08:15,510 --> 00:08:17,443 de acordo com minha clientela. 181 00:08:17,512 --> 00:08:19,378 Você acha que Travis estava drogado? 182 00:08:19,447 --> 00:08:22,381 Não. É apenas um aviso. 183 00:08:25,286 --> 00:08:28,120 Ele não jogou apenas nesta TV. 184 00:08:28,189 --> 00:08:29,355 Ele atacou. 185 00:08:29,423 --> 00:08:32,057 Bem, estava cheio. Ele estava chateado. 186 00:08:32,126 --> 00:08:34,093 Ele não estava planejando pular. 187 00:08:34,161 --> 00:08:37,188 Algo naquela TV o irritou. 188 00:08:37,732 --> 00:08:40,666 Travis, me escute! Travis, eu juro! 189 00:08:40,735 --> 00:08:43,335 Eu não sei onde ela está. Não a vejo há meses. 190 00:08:44,705 --> 00:08:47,473 - Mentiroso. - Ela não está em casa? 191 00:08:47,542 --> 00:08:49,608 Ooh, não pensei em verificar lá. 192 00:08:52,513 --> 00:08:54,847 Parar. 193 00:08:54,916 --> 00:08:57,283 Você pode ficar com o dinheiro. 194 00:09:01,589 --> 00:09:03,756 Dá azar para você. 195 00:09:05,159 --> 00:09:06,559 Eu não quero o dinheiro. 196 00:09:06,627 --> 00:09:08,627 Quero saber onde ela está. 197 00:09:08,696 --> 00:09:10,596 Estou lhe dizendo... 198 00:09:10,665 --> 00:09:12,264 Onde ela está? 199 00:09:16,571 --> 00:09:18,904 Onde ela está? 200 00:09:20,508 --> 00:09:21,807 Eu tenho tentado entender 201 00:09:21,876 --> 00:09:24,143 a ideia de Travis como um assassino nos últimos seis meses, 202 00:09:24,211 --> 00:09:26,111 e agora você está me dizendo ele matou mais duas pessoas, 203 00:09:26,180 --> 00:09:28,013 e ele está fugindo do FBI? 204 00:09:28,082 --> 00:09:31,016 Este não é o homem com quem casei ou divorciado. 205 00:09:31,085 --> 00:09:33,285 Ele tinha temperamento? Algum problema de raiva? 206 00:09:33,354 --> 00:09:36,622 Não, mas eu quero. Eu tenho um fusível curto. 207 00:09:38,426 --> 00:09:39,792 E eu furto em lojas. 208 00:09:42,612 --> 00:09:44,612 Você me deixa nervoso. 209 00:09:44,932 --> 00:09:46,999 Mas Travis seria feliz que o FBI esteja aqui. 210 00:09:47,068 --> 00:09:48,233 Ele adorava policiais. 211 00:09:48,302 --> 00:09:49,902 Ele queria entrar na aplicação da lei? 212 00:09:49,971 --> 00:09:51,870 Reprovado na Academia em seu primeiro mês. 213 00:09:51,939 --> 00:09:53,339 E acabei trabalhando 214 00:09:53,407 --> 00:09:55,741 como segurança no clube de strip. 215 00:09:55,810 --> 00:09:58,410 Quando nos separamos, ele era um guarda em um armazém de carpetes. 216 00:09:58,479 --> 00:10:01,547 Eles não me dariam um acordo em lã quando me mudei para cá. 217 00:10:01,616 --> 00:10:04,049 Os seguranças não fazem muito dinheiro. 218 00:10:04,118 --> 00:10:06,986 - Este é um lugar legal. - Ah, eu comprei isso sozinho. 219 00:10:07,054 --> 00:10:09,722 Foi por isso que vocês dois se divorciaram? Você queria uma vida melhor? 220 00:10:11,058 --> 00:10:12,958 Travis não aspira. 221 00:10:14,061 --> 00:10:17,162 Ele é um seguidor de regras. Ele colore dentro das linhas. 222 00:10:19,800 --> 00:10:21,667 O cara é um perdedor. 223 00:10:23,104 --> 00:10:24,837 Barnes. 224 00:10:26,240 --> 00:10:28,307 Sim. 225 00:10:28,376 --> 00:10:30,142 Ok, estou a caminho. 226 00:10:30,211 --> 00:10:31,477 O que está acontecendo? 227 00:10:31,545 --> 00:10:33,746 Temos dois uniformes na frente para sua segurança. 228 00:10:33,814 --> 00:10:35,648 Se Travis ligar para você, me avise. 229 00:10:35,716 --> 00:10:37,449 OK. 230 00:10:40,621 --> 00:10:44,123 Lennon Marsh, quiroprático de 29 anos. 231 00:10:44,191 --> 00:10:46,225 Trabalhando em casa desde que a pandemia atingiu. 232 00:10:46,293 --> 00:10:48,060 O paciente compareceu para uma consulta, 233 00:10:48,129 --> 00:10:49,795 o encontrou e ligou para o 911. 234 00:10:49,864 --> 00:10:51,397 Tivemos um alerta sobre o Camry na frente. 235 00:10:51,465 --> 00:10:52,798 Sim, foi por isso que liguei. 236 00:10:52,867 --> 00:10:55,701 Seu cara abandonou isso por o Taurus prateado da vítima. 237 00:10:55,770 --> 00:10:57,569 Roleta BOLO. Nele. 238 00:10:59,206 --> 00:11:00,706 Desculpe, você não pode estar aqui. 239 00:11:02,276 --> 00:11:04,443 Sim, ela está conosco. 240 00:11:04,512 --> 00:11:06,245 Suas impressões digitais e DNA ainda estão arquivados? 241 00:11:06,313 --> 00:11:10,015 Sim, e eu não qualquer coisa contaminada cruzada 242 00:11:10,084 --> 00:11:12,618 ou qualquer pessoa em dez anos. 243 00:11:13,621 --> 00:11:15,387 Não vou tocar em nada. 244 00:11:15,456 --> 00:11:17,056 Você reconhece esse cara? 245 00:11:19,493 --> 00:11:20,893 Não. 246 00:11:20,961 --> 00:11:23,962 E eu mergulhei profundamente Amigos e familiares de Travis. 247 00:11:24,031 --> 00:11:25,531 Eu não entendo. 248 00:11:25,599 --> 00:11:28,100 Minhas fontes dizem que ele estava indo para o sul 249 00:11:28,169 --> 00:11:30,803 depois do jantar, shebang. 250 00:11:30,871 --> 00:11:33,172 Câmeras de segurança do restaurante, volte atrás. 251 00:11:34,375 --> 00:11:36,141 Então por que o desvio para garrotear esse cara 252 00:11:36,210 --> 00:11:38,410 no Parque Gardella? 253 00:11:38,479 --> 00:11:40,012 O que ele é, um médico? 254 00:11:40,081 --> 00:11:41,146 Quiroprático. 255 00:11:41,215 --> 00:11:42,748 Então isso é um não. 256 00:11:42,817 --> 00:11:45,484 - Ei, chefe. - Alguma sorte nas conexões 257 00:11:45,553 --> 00:11:47,753 entre Travis e Lennon Marsh? 258 00:11:47,822 --> 00:11:50,622 Não há emprego sobreposições, sem telefonemas, 259 00:11:50,691 --> 00:11:52,157 sem conexões com o Facebook, nada. 260 00:11:52,226 --> 00:11:53,659 E entre as vítimas, 261 00:11:53,728 --> 00:11:55,828 Lennon Marsh e Emily Holt? 262 00:11:55,896 --> 00:11:57,296 Ela era uma de suas pacientes? 263 00:11:57,364 --> 00:12:00,132 Bem, isso é coisa da HIPPA, tudo confidencial, mas talvez. 264 00:12:00,201 --> 00:12:02,067 Deixe-me ver. 265 00:12:03,671 --> 00:12:06,205 Tudo bem, estou nas contas bancárias antigas dela. 266 00:12:07,441 --> 00:12:08,913 Mas não. 267 00:12:08,983 --> 00:12:10,843 Não há um único pagamento para Lennon Marsh. 268 00:12:10,911 --> 00:12:13,545 Jessé, veja isso. 269 00:12:18,085 --> 00:12:20,119 Lennon ganhou na loteria. 270 00:12:22,556 --> 00:12:24,623 Veja a data no cheque. 271 00:12:24,692 --> 00:12:26,492 Esse cara ganha $ 50.000, 272 00:12:26,560 --> 00:12:28,327 e três dias depois, ele foi estrangulado até a morte? 273 00:12:29,663 --> 00:12:31,363 Kenny, verifique a conta de Emily Holt. 274 00:12:31,432 --> 00:12:32,965 Sim, eu vejo isso. 275 00:12:34,201 --> 00:12:36,034 Ela recebeu pagamentos regulares de $ 5.000 276 00:12:36,103 --> 00:12:38,804 quatro vezes no ano antes de ela ser morta. 277 00:12:38,873 --> 00:12:40,773 - De onde? - Veja isso. 278 00:12:40,841 --> 00:12:43,242 O lugar é chamado Centro de Assinaturas Empire, 279 00:12:43,310 --> 00:12:45,544 Também conhecida como Loteria Empire State. 280 00:12:45,613 --> 00:12:48,013 Travis está atrás de ganhadores de loteria. 281 00:12:48,082 --> 00:12:50,115 Claro que parece. 282 00:12:56,884 --> 00:12:58,843 Por causa da Loteria Empire State, 283 00:12:58,882 --> 00:13:02,311 meu filho será o primeiro em nossa família para frequentar a faculdade. 284 00:13:02,678 --> 00:13:04,478 É como um sonho. 285 00:13:04,546 --> 00:13:07,265 O universo finalmente se inclinou em minha direção. 286 00:13:07,289 --> 00:13:09,623 Eu me preocupei com nossas finanças toda a minha vida. 287 00:13:09,691 --> 00:13:12,359 Agora posso começar a viver isso. 288 00:13:12,427 --> 00:13:15,595 Raspadinhas de loteria são vendidas em postos de gasolina e bodegas. 289 00:13:15,664 --> 00:13:18,665 Os prêmios variam de um dólar para 100.000 dólares. 290 00:13:18,734 --> 00:13:20,767 Os vencedores podem receber quantias fixas ou tirar anuidade. 291 00:13:20,836 --> 00:13:23,336 Foi o que Emily Holt fez com seus $ 20.000, 292 00:13:23,405 --> 00:13:26,206 mas não há como Lennon recebeu seus 50 mil 293 00:13:26,275 --> 00:13:27,674 nos três dias desde que ele ganhou. 294 00:13:27,743 --> 00:13:29,509 E nada foi roubado de qualquer uma das vítimas. 295 00:13:29,578 --> 00:13:31,178 Bem, qual é o objetivo de matar um ganhador da loteria 296 00:13:31,246 --> 00:13:33,380 se você não embolsar seus ganhos? 297 00:13:33,448 --> 00:13:34,614 Hum. 298 00:13:36,585 --> 00:13:38,518 Travis trabalhou duro viver uma vida normal, 299 00:13:38,587 --> 00:13:39,686 uma vida decente, 300 00:13:39,755 --> 00:13:41,555 e foi recompensado ao ser atropelado 301 00:13:41,623 --> 00:13:43,790 da Academia de Polícia e divorciado de sua esposa. 302 00:13:43,859 --> 00:13:45,392 Quero dizer, esses vencedores sorte em boa sorte 303 00:13:45,460 --> 00:13:47,260 da mesma forma que Travis teve sorte. 304 00:13:47,329 --> 00:13:50,463 Tornando-os alvos perfeitos por sua raiva, não por sua ganância. 305 00:14:04,746 --> 00:14:06,913 Vamos analisar a lista da Loteria Empire State. 306 00:14:06,982 --> 00:14:09,082 Eu quero perfis em cada vencedor da raspadinha 307 00:14:09,151 --> 00:14:11,117 20K e acima nos últimos dois anos. 308 00:14:11,186 --> 00:14:13,153 Qualquer um deles poderia ser seu próximo alvo. 309 00:14:13,222 --> 00:14:16,056 Ainda temos alguém postado na casa de Travis? 310 00:14:16,124 --> 00:14:17,791 - Sim. - Bom. 311 00:14:17,860 --> 00:14:21,061 Avise-os que estamos a caminho. Deixe Jackie saber também. 312 00:14:22,831 --> 00:14:25,832 Pessoalmente, gosto de tudo estética "menos é mais". 313 00:14:25,901 --> 00:14:27,500 Eu chamaria isso de lixão. 314 00:14:27,569 --> 00:14:29,436 Como diabos esse cara se uniu? 315 00:14:29,504 --> 00:14:32,806 Me pagou 25 mil em dinheiro e ofereceu este lugar como garantia. 316 00:14:32,875 --> 00:14:35,775 Eu disse a ele que se ele pulasse, ele seria um sem-teto. 317 00:14:35,844 --> 00:14:38,445 Como ele conseguiu o dinheiro pagar você em primeiro lugar? 318 00:14:38,513 --> 00:14:40,814 Alguém deve tê-lo ajudado. 319 00:14:40,883 --> 00:14:44,184 Vou começar a cavar em três, dois, um. 320 00:14:45,921 --> 00:14:49,155 Parece que ele gastou a maior parte de seu tempo navegando pelos canais. 321 00:14:50,525 --> 00:14:53,960 "NYPD Live", "Policiais", "Lei e Ordem". 322 00:14:54,029 --> 00:14:56,329 Para um policial que nunca existiu, 323 00:14:56,398 --> 00:14:58,365 estes são seus bens preciosos. 324 00:14:58,433 --> 00:15:00,033 Tudo o que sabemos sobre Travis 325 00:15:00,102 --> 00:15:02,736 diz que respeita a ordem, os limites. 326 00:15:02,804 --> 00:15:05,238 Então, como um seguidor de regras tornar-se um violador de regras? 327 00:15:05,307 --> 00:15:06,840 Bem, esse é o perigo de uma mentalidade binária. 328 00:15:06,909 --> 00:15:08,241 As regras podem mudar. 329 00:15:08,310 --> 00:15:10,310 Ele ainda está colorindo dentro das linhas, 330 00:15:10,379 --> 00:15:12,913 é só que as linhas são diferentes agora. 331 00:15:15,717 --> 00:15:17,117 Travis tem garagem. 332 00:15:27,095 --> 00:15:29,696 -Kimberly Duncan? - Estou de folga. 333 00:15:29,765 --> 00:15:31,197 A menos que você queira a sala de champanhe. 334 00:15:31,266 --> 00:15:32,866 São 200 adiantados. 335 00:15:32,935 --> 00:15:35,502 Estou procurando por Travis Russell. 336 00:15:35,570 --> 00:15:37,037 - Nunca ouvi falar dele. - Huh. 337 00:15:37,105 --> 00:15:40,573 Veja, porque eu imaginei que você fosse aquele que deu a ele 25 mil em dinheiro 338 00:15:40,642 --> 00:15:43,410 para que ele pudesse comprar uma fiança de mim há duas semanas. 339 00:15:43,478 --> 00:15:44,911 Oh não. Ele pulou? 340 00:15:44,980 --> 00:15:47,347 7h00 desta manhã. Eu nem almocei, 341 00:15:47,416 --> 00:15:49,449 e ele já está morto três pessoas hoje. 342 00:15:49,518 --> 00:15:51,785 Travis? Ele não faria isso. 343 00:15:51,853 --> 00:15:53,253 Vamos. 344 00:15:53,322 --> 00:15:55,055 Ele estava na prisão sob a acusação de assassinato. 345 00:15:55,123 --> 00:15:56,856 - Você o viu? - Não. 346 00:15:56,925 --> 00:15:58,391 Eu não sei onde ele está. Juro. 347 00:15:58,460 --> 00:16:00,293 Kimberly. 348 00:16:00,362 --> 00:16:03,029 O FBI, eles também são procurando por Travis, 349 00:16:03,098 --> 00:16:05,465 e eles não se importam se ele vive ou morre, 350 00:16:05,534 --> 00:16:07,262 e estou sentindo que você faz. 351 00:16:08,136 --> 00:16:11,071 Então o que está acontecendo? Vocês dois estão apaixonados? 352 00:16:13,208 --> 00:16:14,207 Não é só isso. 353 00:16:14,276 --> 00:16:16,142 Quero dizer, estávamos nos vendo 354 00:16:16,211 --> 00:16:17,439 e tudo menos... 355 00:16:18,513 --> 00:16:19,608 O quê? 356 00:16:20,649 --> 00:16:24,684 Ele prometeu que me pagaria o dobro. 357 00:16:24,753 --> 00:16:26,186 Como? 358 00:16:29,524 --> 00:16:30,690 Eu acho que ele estava ensacando 359 00:16:30,759 --> 00:16:33,393 afinal, alguns dos ganhos da loteria. 360 00:16:33,462 --> 00:16:35,362 Droga, tudo neste lugar 361 00:16:35,430 --> 00:16:37,897 custa mais do que meu antigo apartamento. 362 00:16:40,002 --> 00:16:42,135 Exceto por isso. 363 00:16:51,546 --> 00:16:53,446 Arranhadores. 364 00:16:56,184 --> 00:16:58,118 Obrigado, chefe. 365 00:17:01,690 --> 00:17:03,523 Ei, sou um vencedor. 366 00:17:03,592 --> 00:17:06,126 Hmm, acabei de ganhar 20.000 dólares. 367 00:17:11,833 --> 00:17:13,333 Jackie, terei que ligar de volta para você. 368 00:17:13,402 --> 00:17:15,535 Sem problemas. Apenas pensei que você gostaria de saber 369 00:17:15,604 --> 00:17:17,170 que Travis prometeu uma stripper 370 00:17:17,239 --> 00:17:19,672 um raspador de loteria de US$ 50.000 371 00:17:19,741 --> 00:17:22,742 em troca de salvá-lo, mas você está ocupado. 372 00:17:22,811 --> 00:17:24,256 Totalmente. 373 00:17:30,485 --> 00:17:32,485 Espere, você ganhou 20 mil também? 374 00:17:32,554 --> 00:17:34,020 Travis não tem como alvo os vencedores. 375 00:17:34,089 --> 00:17:35,555 Ele os está escolhendo manualmente. 376 00:17:36,758 --> 00:17:38,758 Ele tem esse jogo fraudado. 377 00:17:38,827 --> 00:17:40,627 Isso não fazia parte do plano. 378 00:17:40,695 --> 00:17:42,762 O grande era suposto ir para Kimberly, 379 00:17:42,831 --> 00:17:44,097 não Lennon! 380 00:17:44,166 --> 00:17:46,166 Travis, eu sei. É complicado. 381 00:17:46,234 --> 00:17:48,468 Bem, Flora, o que diabos aconteceu? 382 00:17:48,537 --> 00:17:50,003 Não quero discutir isso por telefone. 383 00:17:50,072 --> 00:17:52,272 - Vamos nos encontrar. - Ah, agora você quer se encontrar? 384 00:17:52,340 --> 00:17:53,740 Já passei pela sua casa e... 385 00:17:53,809 --> 00:17:55,508 Você saiu da sua zona de conforto. 386 00:17:55,577 --> 00:17:58,478 Não é você quem está falando. É o seu medo. 387 00:17:58,547 --> 00:18:00,980 - Eu posso te ajudar com isso. - Como? 388 00:18:01,049 --> 00:18:03,817 Encontre-me às 15h30. Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 389 00:18:04,953 --> 00:18:06,386 Travis? 390 00:18:06,455 --> 00:18:07,987 Multar. Eu estarei lá. 391 00:18:14,587 --> 00:18:16,053 De acordo com os jornais, 392 00:18:16,122 --> 00:18:18,889 sua loja recentemente vendeu um arranhador no valor de 50 mil. 393 00:18:18,958 --> 00:18:20,691 Sim. Muito legal, hein? 394 00:18:20,760 --> 00:18:22,026 Hum-hmm. 395 00:18:24,441 --> 00:18:26,096 Foi este quem comprou? 396 00:18:26,165 --> 00:18:28,532 Uh, eu não sei. 397 00:18:28,601 --> 00:18:30,334 Eu poderia verificar lá atrás. 398 00:18:30,403 --> 00:18:32,036 Meu gerente derrubou as imagens de segurança 399 00:18:32,104 --> 00:18:34,505 para que ele pudesse enforcar o cara em nosso Mural dos Vencedores. 400 00:18:34,574 --> 00:18:36,707 - Doce. - Sim. 401 00:18:37,116 --> 00:18:40,117 - Vamos esperar. - OK. 402 00:18:42,815 --> 00:18:46,750 Então, sabemos que o cartão foi comprado aqui. 403 00:18:46,819 --> 00:18:48,786 Não veio da garagem do Travis 404 00:18:48,855 --> 00:18:52,556 porque esses scratchers valem 20 mil. 405 00:18:52,851 --> 00:18:55,552 Ah, eu adoraria ter apenas um desses. 406 00:18:58,517 --> 00:19:00,097 Então, como vai? 407 00:19:00,166 --> 00:19:01,632 Está indo bem. 408 00:19:01,701 --> 00:19:04,134 - Vai bem? - Hum-hmm. 409 00:19:04,203 --> 00:19:06,270 O que isso significa? 410 00:19:06,339 --> 00:19:07,504 Indo o mesmo. 411 00:19:07,573 --> 00:19:09,506 O mesmo? Desde quando? 412 00:19:09,575 --> 00:19:11,275 Desde ontem? 413 00:19:11,344 --> 00:19:13,644 Desde que Angelyne morreu? 414 00:19:14,049 --> 00:19:16,015 Desde antes de ela morrer? 415 00:19:16,084 --> 00:19:17,684 Já que não sei. 416 00:19:17,752 --> 00:19:19,496 Já se passaram quatro anos. 417 00:19:20,589 --> 00:19:23,456 Você não acha que Angelyne faria isso? quer que você volte lá? 418 00:19:24,859 --> 00:19:28,061 O trabalho não vai te amar de volta. Confie em mim. 419 00:19:28,129 --> 00:19:29,596 É por isso que você ainda está sozinho? 420 00:19:31,633 --> 00:19:34,000 Não estamos falando de mim. Estamos falando de você. 421 00:19:34,069 --> 00:19:37,804 Então você está saindo com alguém? 422 00:19:37,872 --> 00:19:38,972 Jackie... 423 00:19:39,040 --> 00:19:40,673 Vamos, Jess. Está na hora. 424 00:19:40,742 --> 00:19:42,342 Sim, então esse é o cara 425 00:19:42,410 --> 00:19:44,244 que comprou uma bebida Ultra Energy 426 00:19:44,312 --> 00:19:46,646 e um arranhador de muita sorte. 427 00:19:46,715 --> 00:19:48,948 Então Lennon comprou o cartão na loja. 428 00:19:49,017 --> 00:19:51,451 Um arranhador, mas não o vencedor. 429 00:19:51,519 --> 00:19:52,819 Você vê aqui? 430 00:19:52,887 --> 00:19:54,687 O número de série no recibo 431 00:19:54,756 --> 00:19:57,290 - não corresponde ao cartão. - O recibo é um álibi. 432 00:19:57,359 --> 00:19:58,825 É a prova de que Lennon comprei um arranhador 433 00:19:58,893 --> 00:20:01,127 de uma loja. É para evitar suspeitas. 434 00:20:01,196 --> 00:20:02,795 Bem, a loteria não seria pegou isso? 435 00:20:02,864 --> 00:20:04,197 Bem, não necessariamente. 436 00:20:04,266 --> 00:20:06,165 Não há razão para verificar novamente um número de série 437 00:20:06,234 --> 00:20:09,302 se a loja estava logada como o destino final do bilhete. 438 00:20:09,371 --> 00:20:10,903 Então o scratcher foi interceptado 439 00:20:10,972 --> 00:20:12,839 em algum lugar entre a fabricação e distribuição. 440 00:20:12,907 --> 00:20:15,208 Possivelmente, eu não estou 100% de certeza de como funciona, mas... 441 00:20:15,277 --> 00:20:16,643 Precisamos de respostas. Vamos. 442 00:20:16,711 --> 00:20:17,677 Onde fica a sede da Lotto? 443 00:20:17,746 --> 00:20:18,978 Está em Hartsdale. 444 00:20:19,047 --> 00:20:20,747 Hartsdale. 445 00:20:23,652 --> 00:20:25,685 Existem quatro etapas no processo: 446 00:20:25,754 --> 00:20:27,754 Produção, controle de qualidade, 447 00:20:27,779 --> 00:20:29,446 distribuição e segurança. 448 00:20:29,471 --> 00:20:30,737 Cada ponto de acesso humano 449 00:20:30,892 --> 00:20:32,392 tem alguém observando por cima do ombro. 450 00:20:32,460 --> 00:20:33,860 E você é o responsável por tudo isso? 451 00:20:33,928 --> 00:20:35,895 Sim, os cartões são verificados durante todo o processo. 452 00:20:35,964 --> 00:20:37,730 E eles têm um destino atribuído 453 00:20:37,799 --> 00:20:39,699 antes ou depois dessa inspeção? 454 00:20:39,768 --> 00:20:41,467 Antes, normalmente, mas... 455 00:20:41,536 --> 00:20:43,403 As cartas são verificadas aleatoriamente? 456 00:20:43,471 --> 00:20:46,306 Às vezes, mas cartas vencedoras são sempre inspecionados. 457 00:20:46,374 --> 00:20:49,342 Teoricamente uma maçã podre poderia roubar os bilhetes vencedores 458 00:20:49,411 --> 00:20:51,077 antes mesmo de chegarem à loja. 459 00:20:51,146 --> 00:20:52,679 Duvidoso. 460 00:20:52,747 --> 00:20:54,914 Funcionários são revistados início e fim de cada dia. 461 00:20:54,983 --> 00:20:57,483 E quem pesquisa os pesquisadores? 462 00:20:57,552 --> 00:20:59,652 Uma violação seria extremamente improvável. 463 00:20:59,721 --> 00:21:00,887 O que é isso? 464 00:21:03,291 --> 00:21:05,925 Você reconhece esse cara? 465 00:21:05,994 --> 00:21:07,627 Não. Devo? 466 00:21:07,696 --> 00:21:10,763 Ele é um fugitivo em um mandado de homicídio qualificado. 467 00:21:10,832 --> 00:21:13,533 Encontramos um estoque de vitórias bilhetes em sua posse, 468 00:21:13,601 --> 00:21:15,268 e acreditamos que ele fraudou seu jogo. 469 00:21:15,337 --> 00:21:16,903 Não é possível. 470 00:21:17,772 --> 00:21:19,706 Bem, ele não poderia entrar aqui sem credenciais adequadas. 471 00:21:19,774 --> 00:21:21,541 Ele não precisaria deles se ele tivesse um parceiro. 472 00:21:21,609 --> 00:21:23,343 Alguém que trabalhou por dentro. 473 00:21:24,646 --> 00:21:26,612 Precisaremos de uma lista de todos os seus funcionários, 474 00:21:26,681 --> 00:21:29,382 todas as suas verificações de antecedentes, e quaisquer ausências recentes. 475 00:21:29,451 --> 00:21:30,616 Você poderia enviar isso para mim? 476 00:21:30,685 --> 00:21:31,718 - Crosby. - Claro. 477 00:21:31,786 --> 00:21:33,252 Vou chamar o escritório agora mesmo. 478 00:21:33,321 --> 00:21:34,887 - Obrigado. - Tudo bem, entendi, obrigado. 479 00:21:34,912 --> 00:21:37,413 Alguém ligou para a linha de denúncias. Travis foi localizado. 480 00:22:15,530 --> 00:22:16,996 É tão frustrante. 481 00:22:17,065 --> 00:22:19,766 Cheguei lá em menos de dez minutos, e Travis se foi. 482 00:22:19,834 --> 00:22:22,135 - Como é que a Unis o perdeu? - Eles nunca o viram. 483 00:22:22,203 --> 00:22:23,770 Não estava lá na ponta, apenas almoçando. 484 00:22:23,838 --> 00:22:25,171 E ele fugiu a pé. 485 00:22:25,240 --> 00:22:28,810 Não é muito bom um BOLO vai nos fazer neste momento. 486 00:22:29,177 --> 00:22:31,477 Acabei de receber a lista de funcionários da sede da Lotto. 487 00:22:31,546 --> 00:22:34,747 É uma pequena lista de quem não aparecer para trabalhar hoje. 488 00:22:36,518 --> 00:22:38,818 Controle de qualidade. 489 00:22:38,887 --> 00:22:40,520 E o supervisor disse que não conseguem encontrá-la. 490 00:22:40,588 --> 00:22:43,256 A questão é se Addison está fugindo dele 491 00:22:43,324 --> 00:22:45,324 ou para se encontrar com ele. O que mais sabemos sobre ela? 492 00:22:45,393 --> 00:22:48,928 Mmm, estava pesquisando. 493 00:22:48,997 --> 00:22:51,164 42 anos, sem cônjuge, sem filhos. 494 00:22:51,232 --> 00:22:53,433 Mora a cerca de 20 quilômetros da fábrica. 495 00:22:53,501 --> 00:22:55,201 Trabalho lá há seis anos. 496 00:22:55,270 --> 00:22:57,503 Sem anotações. Nenhuma ação disciplinar. 497 00:22:57,572 --> 00:23:00,840 Parte de seu trabalho como QC é saber quais arranhadores 498 00:23:00,909 --> 00:23:04,444 ela estaria esperando quando, quem trabalha na segurança, quais dias. 499 00:23:04,512 --> 00:23:06,078 Então tudo que ela teria que fazer é um rápido gesto de mão 500 00:23:06,147 --> 00:23:08,648 durante as inspeções, esconder um arranhão no sutiã, 501 00:23:08,716 --> 00:23:10,149 flertar com Larry na porta da frente, 502 00:23:10,218 --> 00:23:11,717 e então valsa direto. 503 00:23:11,786 --> 00:23:14,654 Um ingresso de vez em quando. Ninguém notaria. 504 00:23:14,722 --> 00:23:16,923 E se cartões individuais foram escolhidos aleatoriamente 505 00:23:16,991 --> 00:23:20,193 como meio de controle de qualidade, faltando códigos de barras seriam a norma. 506 00:23:20,261 --> 00:23:22,161 E não há motivo para alarme. 507 00:23:22,230 --> 00:23:23,996 Eles poderiam estar correndo este esquema há anos. 508 00:23:28,603 --> 00:23:29,746 Ah, Jackie. 509 00:23:30,445 --> 00:23:32,045 Obrigado. 510 00:23:32,407 --> 00:23:35,007 "Adivinhe quem estava no noticiário esta manhã." 511 00:23:35,076 --> 00:23:37,143 Há um vídeo anexado. Você pode puxar isso? 512 00:23:40,582 --> 00:23:42,982 Se você coçar as costas dele, talvez ele arranhe o seu. 513 00:23:43,051 --> 00:23:46,252 Lennon Marsh, um quiroprático fora do Parque Gardella, 514 00:23:46,321 --> 00:23:49,055 é o grande vencedor desta semana da Loteria Empire State. 515 00:23:50,391 --> 00:23:51,971 Foi isso que o desencadeou. 516 00:23:52,073 --> 00:23:54,827 Travis viu Lennon com o cheque na TV. 517 00:23:54,896 --> 00:23:56,996 É por isso que ele decidiu pular e vá atrás dele. 518 00:23:57,065 --> 00:23:59,899 Pelo que sabemos, foi apenas um ingresso de 50 mil, certo? 519 00:23:59,968 --> 00:24:01,400 - Hum-hmm. - Mas Jackie não disse 520 00:24:01,469 --> 00:24:04,370 Travis prometeu a Kimberly o vencedor de $ 50.000 521 00:24:04,439 --> 00:24:06,405 - se ela o socorresse? - O que ela não entendeu. 522 00:24:06,474 --> 00:24:09,575 Porque alguém pegou o poder longe de Travis. 523 00:24:12,180 --> 00:24:14,981 Bem, vamos supor ele e Addison são parceiros. 524 00:24:15,049 --> 00:24:18,484 Ela rouba os ingressos, ele escolhe os vencedores. 525 00:24:18,553 --> 00:24:20,286 Ok, então o que Travis sair disso? 526 00:24:20,355 --> 00:24:22,221 Bem, ele não pode ganhar dinheiro ele mesmo todos os vencedores, 527 00:24:22,290 --> 00:24:25,424 então ele os dá para outras pessoas em troca de uma propina. 528 00:24:25,493 --> 00:24:27,793 - Que ele divide com Addison? - Exatamente. 529 00:24:27,862 --> 00:24:29,729 E isso explica como ele poderia pagar 530 00:24:29,797 --> 00:24:31,163 todos aqueles brinquedos naquela garagem. 531 00:24:31,232 --> 00:24:33,666 Então agora Travis está esperando julgamento por homicídio, 532 00:24:33,735 --> 00:24:35,735 Addison decide ela está melhor sozinha. 533 00:24:35,803 --> 00:24:37,436 - Faz um movimento poderoso. - Certo. 534 00:24:37,505 --> 00:24:40,072 Dê Travis aos arranhadores prometeu a Kimberly, 535 00:24:40,141 --> 00:24:42,742 os grandes arranhadores de dinheiro, para Lennon em vez disso. 536 00:24:42,810 --> 00:24:44,110 Ele vê isso na TV... 537 00:24:44,178 --> 00:24:46,612 E sabe que foi traído. 538 00:24:46,681 --> 00:24:48,814 Bem, ele teria sido executando uma operação 50/50. 539 00:24:48,883 --> 00:24:51,384 Tudo igual, tudo justo. 540 00:24:51,452 --> 00:24:53,330 Ela mudou o jogo para ele. 541 00:24:54,289 --> 00:24:56,956 E ele quer retribuir o favor. 542 00:24:57,025 --> 00:24:58,624 Não estávamos errados sobre Travis. 543 00:24:58,693 --> 00:25:00,793 Ele respeita as regras acima de tudo, 544 00:25:00,862 --> 00:25:02,795 e Addison os quebrou. 545 00:25:02,864 --> 00:25:04,864 O que faz disso uma questão de vingança. 546 00:25:06,634 --> 00:25:08,167 Ei, olhe isso. 547 00:25:14,242 --> 00:25:17,143 Lennon era sobrinho de Addison. 548 00:25:18,112 --> 00:25:20,379 Vamos emitir um alerta sobre ela imediatamente. 549 00:25:20,448 --> 00:25:22,448 Todas as agências, todos os condados. 550 00:25:22,517 --> 00:25:25,518 Se encontrarmos Addison, talvez encontremos Travis. 551 00:25:25,587 --> 00:25:27,620 Feito. 552 00:25:30,337 --> 00:25:32,204 Travis me ligou. 553 00:25:34,629 --> 00:25:36,862 Eu joguei bem, mas não vai segurar a barragem por muito tempo. 554 00:25:36,931 --> 00:25:38,130 Ele ligou para você? 555 00:25:38,199 --> 00:25:41,300 Meu telefone está desligado e o seu também deveria estar. 556 00:25:41,369 --> 00:25:43,505 Fiquei aqui sozinho o dia todo. 557 00:25:44,205 --> 00:25:45,605 O que você me trouxe? 558 00:25:45,673 --> 00:25:47,006 Refrigerante e wrap de peru. 559 00:25:47,075 --> 00:25:48,941 É o melhor que pude fazer. 560 00:25:49,010 --> 00:25:50,776 Addison, o que diabos está acontecendo? 561 00:25:50,845 --> 00:25:52,612 Só precisamos manter a calma. 562 00:25:52,680 --> 00:25:55,615 Calma? Seu sobrinho está morto. 563 00:25:55,683 --> 00:25:57,717 Por que diabos você deu a passagem para Lennon? 564 00:25:57,785 --> 00:25:59,652 Porque eu pensei que Travis estaria em julgamento. 565 00:25:59,721 --> 00:26:01,854 Lennon prometeu que sentaria nele 566 00:26:01,923 --> 00:26:03,623 até que pudéssemos ter Kimberly cuidado. 567 00:26:03,691 --> 00:26:05,524 - Bem, ele não sentou. - Obviamente. 568 00:26:05,593 --> 00:26:08,594 E isso foi um erro, pelo qual ele agora é pago. 569 00:26:10,064 --> 00:26:11,964 Você não entende o que está acontecendo aqui? 570 00:26:12,033 --> 00:26:13,733 Travis está furioso, 571 00:26:13,801 --> 00:26:15,868 e eu disse a ele para me encontrar no Labirinto do Hambúrguer, 572 00:26:15,937 --> 00:26:17,436 então ele vai pensar que eu armei para ele. 573 00:26:17,505 --> 00:26:19,672 É por isso que temos que ficar um passo à frente dele. 574 00:26:22,310 --> 00:26:23,909 Como você pode estar tão calmo? 575 00:26:23,978 --> 00:26:26,045 Porque entrar em pânico não está ajudando. 576 00:26:27,315 --> 00:26:29,882 Travis é o fugitivo procurado, não nós. 577 00:26:29,951 --> 00:26:32,585 Apenas siga o plano e faça sua parte. 578 00:26:32,654 --> 00:26:35,354 Ok, então nos encontraremos amanhã. 579 00:26:35,423 --> 00:26:37,690 Sim. 580 00:26:37,759 --> 00:26:39,525 Vai ficar tudo bem, Flora. 581 00:26:41,295 --> 00:26:43,462 Você apenas tem que confiar em mim. 582 00:26:45,433 --> 00:26:46,832 OK. 583 00:26:49,971 --> 00:26:51,937 Travis não teve contato com a ex-mulher. 584 00:26:52,006 --> 00:26:53,506 O clube de strip não o viu. 585 00:26:53,574 --> 00:26:56,042 A polícia local disse que não há sinal de Addison em sua casa. 586 00:26:56,110 --> 00:26:58,778 Sim, entendi. Obrigado. 587 00:26:58,846 --> 00:27:00,513 Acabamos de receber uma resposta no nosso alerta. 588 00:27:00,581 --> 00:27:03,883 EMS respondeu a uma chamada para o 911 em um motel em Pelham. 589 00:27:03,951 --> 00:27:06,452 Gerente disse que a vítima é Addison Swivers. 590 00:27:09,023 --> 00:27:10,656 Peça a Jackie que nos encontre lá. 591 00:27:17,365 --> 00:27:19,065 Sra. 592 00:27:19,090 --> 00:27:20,456 Sou o Agente LaCroix. 593 00:27:20,568 --> 00:27:22,562 Travis fez isso com você? 594 00:27:32,413 --> 00:27:34,914 Ei. Quem era aquele na maca? 595 00:27:34,982 --> 00:27:36,182 Addison Swivers. 596 00:27:36,250 --> 00:27:38,084 Achamos que ela está trabalhando com Travis. 597 00:27:38,152 --> 00:27:40,352 - Travis estava aqui? - Ainda não sabemos. 598 00:27:45,860 --> 00:27:47,893 Não toque nisso! 599 00:27:53,043 --> 00:27:55,443 Addison não tinha problemas congênitos histórico de convulsões. 600 00:27:55,815 --> 00:27:58,482 Foram encontrados hematomas extensos no abdômen. 601 00:27:58,551 --> 00:27:59,683 Sangramento interno? 602 00:27:59,752 --> 00:28:01,519 Se Travis batesse nela com força suficiente, claro. 603 00:28:01,587 --> 00:28:03,020 Isso pode causar uma convulsão, 604 00:28:03,411 --> 00:28:04,977 mas ela morreu em uma hora. 605 00:28:05,046 --> 00:28:07,413 Acho que há algo naquela bebida. 606 00:28:07,438 --> 00:28:09,304 Eu estou apressando o exame toxicológico. 607 00:28:09,417 --> 00:28:12,518 Ei, vídeo de vigilância no Burger Maze acabou de pousar. 608 00:28:12,543 --> 00:28:15,977 Travis esteve lá ontem às 15h38, 609 00:28:16,090 --> 00:28:19,258 mas essa dica chegou às 15h20. 610 00:28:19,327 --> 00:28:20,926 Bem, isso não poderia ter sido uma testemunha ocular. 611 00:28:20,995 --> 00:28:22,595 Alguém sabia que ele estaria lá. 612 00:28:22,663 --> 00:28:24,864 E queria que ele fosse pego. 613 00:28:24,932 --> 00:28:26,632 Você tem o áudio dessa chamada? 614 00:28:26,701 --> 00:28:27,900 Sim. 615 00:28:30,377 --> 00:28:32,287 Travis Russell, aquele fugitivo, 616 00:28:32,340 --> 00:28:35,541 ele está no Burger Maze na Avenida Norte em Larchmont. 617 00:28:35,566 --> 00:28:37,011 Ele acabou de chegar aqui. 618 00:28:38,312 --> 00:28:39,645 Isso soa como Addison? 619 00:28:39,714 --> 00:28:41,280 Não sei. 620 00:28:41,305 --> 00:28:43,071 não tenho nenhuma gravação dela para compará-lo. 621 00:28:43,184 --> 00:28:44,617 Bem, quem mais iria querer armar para ele? 622 00:28:44,685 --> 00:28:47,153 Outro vencedor. Alguém que não pagou. 623 00:28:47,221 --> 00:28:48,921 Alguém está tentando para se protegerem. 624 00:28:48,990 --> 00:28:51,223 Tudo bem, me dê um minuto. Vou fazer a correspondência de voz. 625 00:28:56,277 --> 00:28:57,743 É como um sonho. 626 00:28:57,812 --> 00:29:00,313 O universo finalmente se inclinou em minha direção. 627 00:29:00,381 --> 00:29:02,915 Eu me preocupei com nossas finanças toda a minha vida. 628 00:29:02,984 --> 00:29:05,551 Agora posso começar a viver isso. 629 00:29:05,620 --> 00:29:07,820 Parece um kismet, de alguma forma. 630 00:29:07,889 --> 00:29:09,355 Cara, eu precisava desse dinheiro. 631 00:29:09,424 --> 00:29:12,892 É como o universo apenas inclinou em minha direção. 632 00:29:12,961 --> 00:29:14,593 É demais. Puro e simples. 633 00:29:14,662 --> 00:29:16,562 Foi como um presente vindo de cima. 634 00:29:16,631 --> 00:29:18,064 Eu não conseguia acreditar que ganhei. 635 00:29:18,132 --> 00:29:19,265 Tipo, pela primeira vez, 636 00:29:19,334 --> 00:29:20,866 o universo se inclinou em minha direção. 637 00:29:20,935 --> 00:29:22,268 Nada está batendo. 638 00:29:22,337 --> 00:29:24,470 "O universo se inclinou em minha direção." 639 00:29:24,539 --> 00:29:26,038 Metade dos vencedores está dizendo isso. 640 00:29:26,107 --> 00:29:28,107 Isso é conversa sobre astrologia. 641 00:29:28,479 --> 00:29:31,577 Jackie não disse Emily Holt viu médiuns? 642 00:29:31,646 --> 00:29:33,318 Ela fez. 643 00:29:36,951 --> 00:29:38,584 Tudo bem. 644 00:29:38,653 --> 00:29:42,321 Números dois, três, quatro, seis e oito. 645 00:29:42,390 --> 00:29:43,923 Podemos mapear esses endereços? 646 00:29:43,992 --> 00:29:46,058 Sim. 647 00:29:46,127 --> 00:29:48,227 Está num raio de três quilômetros ao todo. 648 00:29:48,296 --> 00:29:51,297 Tudo bem, puxe para cima lojas psíquicas naquela área. 649 00:29:54,135 --> 00:29:55,634 Tudo bem, há três deles. 650 00:29:55,703 --> 00:29:58,104 Leituras de Chakra, Tarô e Palma, 651 00:29:58,172 --> 00:29:59,939 Quartzo e Quest, 652 00:30:00,008 --> 00:30:02,274 e Futuros de Flora. 653 00:30:02,343 --> 00:30:03,542 Futuros de Flora. 654 00:30:03,611 --> 00:30:04,810 Bem no meio desse cluster. 655 00:30:04,879 --> 00:30:06,879 Sim. Emily Holt. 656 00:30:06,948 --> 00:30:09,215 Ela fez 17 ligações para eles 657 00:30:09,283 --> 00:30:10,783 um mês antes de ela morrer. 658 00:30:58,199 --> 00:30:59,532 Travis! 659 00:30:59,600 --> 00:31:01,000 Isto não se parece com o Burger Maze. 660 00:31:01,069 --> 00:31:02,868 - Eu posso explicar. - Você armou para mim. 661 00:31:02,937 --> 00:31:06,138 Eu nunca faria isso. Travis, foi Addison. 662 00:31:06,207 --> 00:31:08,107 "Travis, você tem que fazer algo sobre Emily Holt. 663 00:31:08,176 --> 00:31:09,508 "Ela vai nos entregar. 664 00:31:09,577 --> 00:31:11,377 "Nós protegeremos você se isso acontecer. 665 00:31:11,446 --> 00:31:14,447 “Travis, não podemos pagar sua fiança. Temos um problema de fluxo de caixa. 666 00:31:14,515 --> 00:31:15,981 "Claro, Travis. 667 00:31:16,050 --> 00:31:18,923 "Vamos dar a Kimberly a raspadinha de 50K como forma de pagamento. 668 00:31:19,387 --> 00:31:21,487 Travis, foi Addison." 669 00:31:23,257 --> 00:31:25,024 Você acha que eu sou estúpido? 670 00:31:25,093 --> 00:31:27,593 Claro que não. 671 00:31:27,662 --> 00:31:29,395 Travis, estou lhe dizendo... 672 00:31:29,464 --> 00:31:32,698 Passei cinco meses na prisão 673 00:31:32,767 --> 00:31:34,934 para nós. 674 00:31:35,002 --> 00:31:37,603 Eu poderia ter feito um acordo, entregou vocês dois, 675 00:31:37,672 --> 00:31:39,505 expôs toda a nossa operação. 676 00:31:39,574 --> 00:31:41,273 Eu não fiz isso. 677 00:31:41,342 --> 00:31:43,042 Você quer saber por quê? 678 00:31:43,111 --> 00:31:45,544 Porque eu acreditei em você. 679 00:31:45,613 --> 00:31:47,480 Eu acreditei em você... 680 00:31:49,150 --> 00:31:52,284 Quando você disse que somos uma equipe. 681 00:32:04,999 --> 00:32:06,031 Não, não! 682 00:32:07,001 --> 00:32:08,734 Talvez seja uma operação de três pessoas. 683 00:32:08,803 --> 00:32:10,669 E como todos eles se conhecem? 684 00:32:10,738 --> 00:32:12,505 Talvez fossem clientes de Flora. 685 00:32:12,573 --> 00:32:15,207 Ok, então qual é o papel de Flora? 686 00:32:15,276 --> 00:32:17,343 Bem, quem faz um médium fazer negócios com? 687 00:32:17,411 --> 00:32:19,378 Os vulneráveis, sem sorte. 688 00:32:19,447 --> 00:32:21,413 Pessoas que precisam do universo inclinar em sua direção. 689 00:32:21,482 --> 00:32:24,283 Pessoas que eles podem controlar, sobre quem eles podem pressionar. 690 00:32:24,352 --> 00:32:26,485 Então era função de Flora escolher as marcas? 691 00:32:26,554 --> 00:32:29,288 - Por que eles precisariam dela? - Ela é um negócio que só aceita dinheiro. 692 00:32:29,357 --> 00:32:32,391 Eles poderiam facilmente ter lavado seus cortes em sua loja. 693 00:32:32,460 --> 00:32:33,826 Na verdade, eles tinham uma coisa boa acontecendo. 694 00:32:33,895 --> 00:32:36,162 Então por que arriscar tudo matando Emily Holt? 695 00:32:36,230 --> 00:32:37,782 Talvez ela não tenha pago. 696 00:32:37,847 --> 00:32:39,398 Talvez ela fosse à polícia. 697 00:32:39,467 --> 00:32:41,634 E para Travis, essa é a traição final. 698 00:32:41,702 --> 00:32:44,837 Ele matou para provar sua lealdade e então ele é cortado 699 00:32:44,906 --> 00:32:46,639 de toda a operação juntos. 700 00:32:46,707 --> 00:32:48,908 Ele prefere ir para terra arrasada 701 00:32:48,976 --> 00:32:50,676 do que voltar a uma vida de ser ninguém. 702 00:32:50,745 --> 00:32:52,945 Ele mata Lennon, ele mata Addison... 703 00:32:53,014 --> 00:32:55,781 - E a próxima é Flora. - Encontro você lá. 704 00:33:34,422 --> 00:33:36,889 - Não, Flora. - Não, Travis. 705 00:33:36,958 --> 00:33:38,524 Bem, se ele a tivesse matado... 706 00:33:38,593 --> 00:33:40,859 Ele teria deixado o corpo dela. 707 00:33:40,928 --> 00:33:42,595 Ela ainda está viva. 708 00:33:51,582 --> 00:33:53,415 A polícia está a caminho. 709 00:33:53,484 --> 00:33:56,519 Travis estava fora do transporte. Ele deve ter levado o de Flora. 710 00:33:56,587 --> 00:33:57,987 Bem, de acordo com os registros do DMV, 711 00:33:58,055 --> 00:34:00,656 ela tem um BMW 2020 registrada em seu nome. 712 00:34:00,725 --> 00:34:01,924 Esse é um bom carro. 713 00:34:01,993 --> 00:34:04,460 Álcool, Zoom, médiuns. 714 00:34:04,529 --> 00:34:06,629 Na COVID, esses negócios estão crescendo. 715 00:34:06,654 --> 00:34:08,754 Vamos localizar aquele BMW. 716 00:34:11,969 --> 00:34:13,335 Jackie, o que houve? 717 00:34:13,404 --> 00:34:16,172 Eu tenho um nome para você. Flor Mateus. 718 00:34:16,240 --> 00:34:17,673 Ela é uma vidente que foi... 719 00:34:17,742 --> 00:34:20,743 Em quem acreditamos, Travis está mantendo refém. 720 00:34:20,811 --> 00:34:23,245 Quando entrei na loja dela, ele estava saindo de lá em alta velocidade. 721 00:34:23,314 --> 00:34:24,680 Quando você o quê? 722 00:34:24,749 --> 00:34:27,483 Recebi uma dica de um dos colegas de trabalho de Addison. 723 00:34:27,552 --> 00:34:29,185 Custou-me 500 dólares. 724 00:34:29,253 --> 00:34:31,287 Então fui até a loja da Flora, 725 00:34:31,355 --> 00:34:33,022 e justamente quando cheguei lá, 726 00:34:33,090 --> 00:34:35,191 eles decolaram em um BMW novo. 727 00:34:35,259 --> 00:34:37,026 Espere um segundo. Você os está seguindo? 728 00:34:37,094 --> 00:34:38,994 O mais rápido que posso. 729 00:34:39,063 --> 00:34:40,563 Onde você está exatamente? 730 00:34:40,631 --> 00:34:43,065 Rumo ao sul em o Hutch em direção ao Van Wyck. 731 00:34:43,134 --> 00:34:45,067 Vou avisar Crosby. 732 00:34:45,136 --> 00:34:47,236 Ouça-me, Jackie. Não se aproxime de Travis. 733 00:34:47,305 --> 00:34:50,406 Estamos apenas alguns quilômetros atrás. Estamos a caminho. 734 00:35:07,391 --> 00:35:09,725 Aí vem a cavalaria. 735 00:35:42,493 --> 00:35:46,061 Travis, abra a porta, e saia com as mãos para cima! 736 00:35:56,374 --> 00:35:58,040 Você salvou minha vida. 737 00:36:01,212 --> 00:36:02,578 Afaste-se do veículo. 738 00:36:02,647 --> 00:36:04,046 Ei! Onde está Travis? 739 00:36:04,115 --> 00:36:05,714 Jackie, afaste-se. 740 00:36:05,783 --> 00:36:08,550 - Ele tentou me matar. - Ah, me dê um tempo, senhora. 741 00:36:08,619 --> 00:36:11,553 - Afaste-se do veículo! - Por dentro está limpo! 742 00:36:11,622 --> 00:36:13,422 É Travis! É Travis quem você quer. 743 00:36:13,491 --> 00:36:14,723 Flora, de joelhos e não se mexa. 744 00:36:14,792 --> 00:36:16,258 Onde está Travis? 745 00:36:16,327 --> 00:36:18,594 -Jackie, afaste-se! - Onde está Travis? 746 00:36:18,663 --> 00:36:20,763 -Jackie, afaste-se! - Ei, ei! 747 00:36:20,831 --> 00:36:22,064 - Largue sua arma! - Largue a arma! 748 00:36:22,133 --> 00:36:24,033 Largue isso! 749 00:36:24,101 --> 00:36:25,200 Mãos atrás das costas. 750 00:36:27,338 --> 00:36:29,371 Não se mova. 751 00:36:32,643 --> 00:36:34,310 Você sabe o que eu vi esta manhã? 752 00:36:34,378 --> 00:36:37,646 Um coiote ao amanhecer 753 00:36:37,715 --> 00:36:40,215 andando pelo meio da rua. 754 00:36:41,352 --> 00:36:43,619 A ideia foi sua, não foi? 755 00:36:43,688 --> 00:36:45,087 Tudo isso. 756 00:36:45,156 --> 00:36:47,623 Esse coiote é você, 757 00:36:47,692 --> 00:36:49,925 rondando por conta própria. 758 00:36:49,994 --> 00:36:52,728 Você está com o coração partido e desistiu. 759 00:36:53,731 --> 00:36:55,676 Com muito medo de tentar novamente. 760 00:36:58,436 --> 00:37:00,102 Vamos. 761 00:37:00,171 --> 00:37:03,605 Mas o tempo se move em uma direção, assim como aquele coiote. 762 00:37:04,875 --> 00:37:07,409 Há uma luz esperando por você lá fora, 763 00:37:07,478 --> 00:37:10,012 mas você tem que fazer a escolha para deixá-lo entrar. 764 00:37:15,319 --> 00:37:16,919 Seu plano de fuga. 765 00:37:20,191 --> 00:37:22,591 Faça a escolha ou vai piorar! 766 00:37:22,660 --> 00:37:23,959 Pare de falar. 767 00:37:26,931 --> 00:37:29,865 Ela é uma ótima vidente. Você pode ouvi-la. 768 00:37:33,504 --> 00:37:34,837 Você está bem? 769 00:37:34,905 --> 00:37:36,300 Sim. 770 00:37:37,908 --> 00:37:39,908 Vamos. Cinco minutos com ela. 771 00:37:39,977 --> 00:37:42,344 Ainda tenho 48 horas para encontrar meu salto. 772 00:37:47,752 --> 00:37:49,605 Você não vai precisar disso. 773 00:37:51,389 --> 00:37:53,122 Ah, Travis. 774 00:38:38,235 --> 00:38:39,768 Isso foi muito bom. 775 00:38:39,837 --> 00:38:42,738 Observe esse ritmo. Não se trata de velocidade. 776 00:38:42,807 --> 00:38:45,040 Ok, atrase-o um pouco. 777 00:38:46,777 --> 00:38:48,289 Olá, olá. 778 00:38:48,646 --> 00:38:50,245 - Ei. - Ei. 779 00:38:50,314 --> 00:38:51,947 Como tá indo? 780 00:38:52,016 --> 00:38:53,549 Muito bom. 781 00:38:53,617 --> 00:38:56,552 Então passei a primeira parte da aula 782 00:38:56,620 --> 00:38:59,288 perguntando se ela gostaria andar em inglês. 783 00:38:59,356 --> 00:39:01,623 Uh, ela não está interessada. 784 00:39:01,692 --> 00:39:03,258 Ela gosta de faroeste. 785 00:39:03,327 --> 00:39:05,694 Hum. Há alguma diferença? 786 00:39:06,630 --> 00:39:08,397 Realmente? 787 00:39:08,466 --> 00:39:09,765 Uau, tudo bem. 788 00:39:09,834 --> 00:39:12,701 Uh, então sim, há, hum, 789 00:39:12,770 --> 00:39:14,803 digamos posição das rédeas, posição das mãos, 790 00:39:14,872 --> 00:39:17,072 posição do corpo, a aderência do cavalo, 791 00:39:17,141 --> 00:39:18,640 os eventos que você participa, 792 00:39:18,709 --> 00:39:21,477 e a empresa que você mantém para começar. 793 00:39:23,380 --> 00:39:24,813 Então, qual é mais barato? 794 00:39:26,043 --> 00:39:27,483 Eu diria ocidental. 795 00:39:29,019 --> 00:39:32,888 Esse é aquele com, hum, o... 796 00:39:32,957 --> 00:39:35,157 - A alça da sela? - Chama-se buzina. 797 00:39:35,226 --> 00:39:36,558 - A buzina. - Sim. 798 00:39:36,627 --> 00:39:39,595 Quero dizer, isso foi perto o suficiente. Sim. 799 00:39:41,198 --> 00:39:44,247 Olha, eu quis dizer isso quando disse Tali é natural. 800 00:39:44,323 --> 00:39:46,435 Ela poderia absolutamente se qualificar 801 00:39:46,504 --> 00:39:48,670 para futuros em alguns anos se ela continuar assim. 802 00:39:48,739 --> 00:39:51,273 Eu acho que ela é um pouco jovem estar negociando. 803 00:39:51,342 --> 00:39:52,541 Hum? 804 00:39:52,610 --> 00:39:54,230 O que? Não. 805 00:39:54,745 --> 00:39:57,546 Não "futuros". São futuros. 806 00:39:57,615 --> 00:39:59,314 É um circuito de competição. 807 00:39:59,383 --> 00:40:04,786 Corremos os barris em um padrão de trevo, por um motivo. 808 00:40:04,855 --> 00:40:07,322 De qualquer forma, o trabalho duro é importante, 809 00:40:07,391 --> 00:40:09,458 mas não é nada sem talento. 810 00:40:09,527 --> 00:40:11,293 E um bom professor. 811 00:40:14,164 --> 00:40:16,598 Ouvi dizer que você é um agente do FBI. 812 00:40:17,834 --> 00:40:19,100 Eu sou. 813 00:40:19,125 --> 00:40:21,725 Tali está muito orgulhosa. 814 00:40:21,939 --> 00:40:24,106 Onde fica seu escritório? 815 00:40:24,174 --> 00:40:27,009 É, hum... bem, é na cidade. 816 00:40:27,077 --> 00:40:28,277 Oh. 817 00:40:28,345 --> 00:40:30,212 Mas estamos viajando muito, sabe? 818 00:40:30,281 --> 00:40:32,351 Perseguindo bandidos. 819 00:40:33,250 --> 00:40:35,350 Sim, bom para você. 820 00:40:35,419 --> 00:40:37,452 O que é que eles dizem? Obrigado pelo seu serviço. 821 00:40:37,521 --> 00:40:39,388 Ou são apenas os militares? 822 00:40:39,456 --> 00:40:41,390 Não sei, mas vou aceitar. 823 00:40:46,997 --> 00:40:49,865 Eu estava pensando, hum, 824 00:40:49,934 --> 00:40:52,367 Preciso levar Tali para casa. 825 00:40:52,436 --> 00:40:54,570 Hum, 826 00:40:54,638 --> 00:40:56,104 Estou com fome. 827 00:40:56,173 --> 00:40:57,906 Eu estava pensando, 828 00:40:57,975 --> 00:40:59,670 você já jantou? 829 00:41:02,313 --> 00:41:04,713 Ah, ah, bem... 830 00:41:04,782 --> 00:41:06,448 Quer dizer, eu estava pensando, se você estiver, você sabe, 831 00:41:06,517 --> 00:41:07,683 não está ocupado ou... 832 00:41:07,751 --> 00:41:09,418 Só... eu estou... 833 00:41:09,486 --> 00:41:11,056 Sinto muito, não posso. 834 00:41:11,755 --> 00:41:13,017 Tudo bem. 835 00:41:14,158 --> 00:41:15,311 Sim. 836 00:41:22,733 --> 00:41:25,267 Acho que posso esperar no carro. 837 00:41:25,336 --> 00:41:27,369 Sim, você poderia avisar Tali Estou lá fora? 838 00:41:27,438 --> 00:41:29,037 Hum-hmm. Sim, claro.